Od 31 maja 2022 r. ruszają zapisy do Akcji „Wspólne Warszawskie Lato” organizowanej przez Miasto Stołeczne Warszawa i Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci - UNICEF. „Wspólne Warszawskie Lato” jest działaniem uzupełniającym ofertę Warszawskiej Akcji „Lato w Mieście” 2022. Projekt finansowany jest przez UNICEF i przeznaczony dla dzieci uchodźców, przybyłych do Polski po 24 lutego 2022 r. i mieszkających obecnie na terenie Warszawy.

Jak zapisać dziecko?

Zapisy rozpoczynają się 31 maja 2022 r. od godziny 8:00 i potrwają do 8 czerwca 2022 r., będą się obywały w wybranych szkołach o określonych godzinach.  

Co należy zrobić?

• Prosimy wejść na stronę https://warszawa-latowmiescie.pzo.edu.pl/, na której w zakładce „Dzieci z Ukrainy” podane są informacje o Akcji oraz wymagane dokumenty przetłumaczone na język ukraiński.
• W zakładce „Informator o ofercie turnusów wakacyjnych” prosimy sprawdzić, w których szkołach organizowana jest Akcja dla dzieci z Ukrainy.
• W wybranej przez rodziców szkole należy złożyć wypełnioną Kartę uczestnika, której wzór jest TUTAJ. Na jeden tydzień należy złożyć jedną kartę uczestnika.
• Jeżeli nie możecie Państwo wydrukować karty uczestnika, otrzymacie ją w szkole organizującej Akcję.
• Kartę uczestnika w wersji papierowej należy wypełnić w języku polskim, wzór karty przetłumaczony na język ukraiński znajdziecie Państwo TUTAJ, przetłumaczona karta dostępna będzie również w szkole.
• Jeżeli dziecko przyjechało do Polski po 24 lutego 2022 r., udział Państwa dziecka w Akcji będzie bezpłatny (sfinansowany przez UNICEF) . Należy wypełnić Oświadczenie na podstawie którego Państwa dziecko zostanie zwolnione z opłat, (oświadczenie jest umieszczone w treści Karty, jest ono również przetłumaczone na język ukraiński).
• O przyjęciu dziecka do Akcji decyduje kolejność zgłoszeń.
• Po 20 czerwca 2022 r. rusza druga tura zapisów na wolne miejsca.

Dodatkowych informacji mogą udzielić Koordynatorzy Akcji Lato w Mieście 2022 w poszczególnych dzielnicach.

Wszystkim ukraińskim dzieciom życzymy udanego odpoczynku w Warszawie!

 

Спільне Варшавське літо

- відпочинкова пропозиція для дітей з України, які перебувають у Варшаві

Від 31 травня 2022 року розпочинається реєстрація на участь в акції «Спільне Варшавське літо», організовану містом Варшава та Дитячим фондом ООН - ЮНІСЕФ. «Спільне варшавське літо» – це діяльність, яка доповнює пропозицію Варшавської акції «Літо у місті» 2022. Проект фінансується ЮНІСЕФ і призначений для дітей-біженців, які приїхали до Польщі після 24 лютого 2022 року і зараз проживають у Варшаві.

Як зареєструвати дитину?

Набір розпочнеться 31 травня 2022 року о 8:00 і триватиме до 8 червня 2022 року, відбуватиметься у вибраних школах у визначений час.

Що потрібно зробити?

• Будь ласка, відвідайте веб-сайт https://warszawa-latowmiescie.pzo.edu.pl/ , де на вкладці «Діти з України» подано інформацію про Акцію та необхідні документи, перекладені українською мовою.
• У вкладці «Довідник щодо пропозиції відпочинку» подано прелік шкіл, в яких організована Акція для дітей з України.
• До вибраної батьками школи необхідно подати заповнену Картку учасника, зразок якої ТУТ. На один тиждень необхідно подати одну Картку учасника.
• Якщо ви не маєте можливості роздрукувати Картку учасника, ви можете отримати її у школі, яка організовує Акцію.
• Паперову версію Картки учасника необхідно заповнити польською мовою, зразок картки, перекладений українською, можна знайти ТУТ, перекладена Картка також буде доступна в школі.
• Якщо ваша дитина приїхала до Польщі після 24 лютого 2022 року, участь вашої дитини в Акції буде безкоштовною (фінансується ЮНІСЕФ). Ви повинні заповнити Підтвердження, на підставі якого ваша дитина буде звільнена від оплати (Підтвердження включено в текст Картки, воно також перекладено українською мовою).
• Порядок подачі заяв визначає, чи буде дитина зарахована до участі в Акції.
• Після 20 червня 2022 року розпочинається другий етап реєстрації на вільні місця.

Додаткову інформацію можуть надати Координатори Акції «Літо в місті 2022» в окремих районах міста.

Бажаємо всім українським дітям гарного відпочинку у Варшаві!

 

UK - Karta kwalifikacyjna uczestnika wypoczynku - doc.

UK - Klauzula informacyjna o przetwarzaniu danych osobowych - doc.

UK - załącznik nr 1 do Regulaminu FPE Lato 2022 - doc.

UK - załącznik nr 1 do Regulaminu FPES Lato 2022 - doc.

Заява_Oświadczenie - doc.

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ - doc.

КАРТА УЧАСНИКА ВАРШАВСЬКОЇ АКЦІЇЇ „ЛІТО В МІСТІ” 2022 - doc.

Положення про літній табір „Літо в місті” 2022 - doc.

Положення про спеціальний літній табір „Літо в місті” 2022 - doc.

Zajęcia w godz. 10.00-14.00 Rejestracja na zajęcia https://forms.office.com/r/NcV3977Ysz

Więcej szczegółów i aktualności:

- https://www.facebook.com/events/1397842064009750/1397842080676415/?active_tab=about

- https://ww2.mini.pw.edu.pl/mini-pw-solidarne-z-ukraina/

Program_7.05_akt.docx

Szanowni Państwo,

Przesyłamy informację o darmowej aplikacji InstaLing dla uczniów z Ukrainy.

W ostatnich tygodniach do klas w polskich szkołach dołączyło wiele dzieci uciekających z terenów Ukrainy. Wiele z nich ma styczność z językiem polskim po raz pierwszy. Nauka zarówno języka polskiego, jak i języka angielskiego są w takich warunkach bardzo trudne - dlatego InstaLing opracował specjalne bazy w języku ukraińskim i udostępnia wszystkie opcje premium za darmo dla uczniów z Ukrainy.

Darmowa platforma InstaLing, z której w każdym tygodniu korzysta do 200 tys. uczniów w polskich szkołach pod okiem swoich nauczycieli (system blended learning, wspomagający normalną pracę w szkole publicznej, nie zastępujący go).

Udostępniane są bazy do nauki języka angielskiego dla Ukraińców (parowane z podręcznikami używanymi przez klasy polskie, zatem nauczyciel może przydzielać słowa tymi samymi zakresami rozdziałów).

Wszystkie opcje dla osób z Ukrainy w pełni za darmo, oraz od razu w interfejsie ukraińskim. Sama platforma jest także funkcjonalna i bez żadnych haczyków darmowa dla nauczycieli, uczniów i rodziców.
Instaling_dla_Ukrainy.pdf

Informacja od administratora portalu:
Przy rejestracji rodzica jest opcja płatności - ale proszę pamiętać, że w ogóle rodzic się nie musi rejestrować.
To działa tak, że konto zakłada NAUCZYCIEL, generuje dla dzieci loginy i dodaje e-maile rodziców (opcjonalnie).
Natomiast jeżeli ktoś z zewnątrz wykonuje rejestrację jako rodzic, to nie jest konto szkolne i dlatego widać płatność.
Proszę spróbować przejść ścieżkę domyślną, czyli od strony nauczyciela.
Info o akcji: bit.ly/InstaLingUkraina
Wpis na FB:  https://liblink.pl/TgmvrqrbCU

Edukacja zdalna w Bibliotece dla uczniów z Ukrainy, którzy nie dysponują własnym sprzętem komputerowym

 Od 19 kwietnia br., w Bibliotece - Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży nr 29 przy ul. Konarskiego 6,  będzie dostępny sprzęt komputerowy dla  uczniów kontynuujących naukę  online w szkole funkcjonującej w ukraińskim systemie oświaty.

 Stanowiska komputerowe będą dostępne od poniedziałku do piątku w godz. 8:30 - 15:30

 Ponadto, po nauce zdalnej zorganizowane będą  dla chętnych  uczniów  bezpłatne  lekcje języka polskiego.

 Zapisy:  tel. 885 866 154  lub na adres:  ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl<mailto:ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl>

 Liczba miejsc ograniczona.

 

 Дистанційне навчання в бібліотеці для учнів з України, які не мають власної комп’ютерної техніки

 

З 19 квітня в бібліотеці для дітей та підлітків  No 29 за адресою вул. Konarskiego 6, будуть доступні місця спільного навчання з використанням методів і прийомів дистанційного навчання (онлайн) для української молоді, яка продовжує навчання у школі, що діє в системі освіти України.

 

Комп’ютерні станції будуть доступні з понеділка по п’ятницю з 8:30 - 15:30

 

Крім того, після дистанційного навчання для бажаючих будуть організовані безкоштовні уроки польської мови.

 Записи за телефоном 885 866 154 або за адресою ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl <mailto: ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl>

 

Edukacja zdalna w Bibliotece

Zapraszamy  uczniów ukraińskiej szkoły, którzy nie dysponują własnym sprzętem komputerowym do Biblioteki- Wypożyczalni nr 29 przy ul. Konarskiego 6, gdzie będą mogli  na miejscu uczyć się w formie zdalnej w  ukraińskiej szkole.

Już w kwietniu br.,  w Bibliotece -Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży nr 29 przy ul. Konarskiego 6 planowane jest stworzenie miejsca wspólnej nauki z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość (online) dla młodzieży ukraińskiej, która kontynuuje naukę w szkole funkcjonującej w ukraińskim systemie oświaty .

Termin rozpoczęcia pierwszych zajęć oraz godziny spotkań zostaną ogłoszone wkrótce!!!

Ponadto, po nauce zdalnej zorganizowane będą  dla chętnych  uczniów  bezpłatne  lekcje języka polskiego.

Zapisy:  tel. 885 866 154           lub na adres:    ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl<mailto:ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl>

Liczba miejsc ograniczona.

WERSJA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM

дистанційне навчання в бібліотеці

Запрошуємо учнів української школи, які не мають власної комп’ютерної техніки, до Бібліотеки No29 за адресою вул. Конарського 6, де вони зможуть дистанційно навчатися в українській школі.

Вже у квітні цього року в бібліотеці  для дітей та підлітків No 29 за адресою вул. Конарського, 6, планується створити місце спільного навчання з використанням методів і прийомів дистанційного навчання (онлайн) для української молоді, яка продовжує навчання у школі, що діє в системі освіти України.

Про дату та годину перших занять буде повідомлено найближчим часом !!!

Крім того, після дистанційного навчання для бажаючих будуть організовані безкоштовні уроки польської мови.

Записи за телефоном 885 866 154 або за адресою ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl<mailto:ewyrwich-hejduk@um.warszawa.pl>

Кількість місць обмежена.

Zapraszamy dzieci i ich opiekunów z Ukrainy do skorzystania z oferty bezpłatnych zajęć filmowych w Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych. Warsztaty dedykowane są dzieciom z oddziałów przygotowawczych utworzonych dla I etapu edukacyjnego (klasy I-III).
Zachęcamy do zapoznania się z ofertą. Wszelkie szczegółowe informacje zawarte zostały w załączonej ulotce „Świetlica Filmowa- komunikat”, przetłumaczonej na język ukraiński.
Z uwagi na ograniczona ilość miejsc, obowiązują wcześniejsze zapisy grup.
Swietlica_Filmowa_-_komunikat.docx